1
00:00:57,307 --> 00:00:59,237
Cariño, recuerda que
vas a recoger hoy

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
y necesitas
llama al pintor de caras
para la fiesta.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Ah, y Enrique
Necesita más Lactaid.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
Está bien. Entiendo.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Recoge a los niños
llama al pintor de caras,
Consiga Lactaid. Lo tengo.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Además, voy a dejar
por la nueva casa

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
y ver como
el trabajo viene.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Oh, está bien, increíble.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
¿Puedes asegurarte?
que mides

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
el patio trasero para
el castillo inflable?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
vamos a tener
un castillo inflable
en nuestra fiesta de cumpleaños?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
¿Quieres un castillo hinchable?
Sí.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Entonces sí, tendremos
el mejor castillo inflable
en todo el mundo!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
¡Castillo hinchable!
¡Castillo hinchable!
Castillo hinchable...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Y un último
¿Luchando contra el octágono?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Eh... no lo sé
sobre eso.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Pero bueno, ¡hablaste conmigo!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Estaba hablando con mami.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Está bien, pero justo ahora,
me hablaste
al decir eso.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
¿Por qué ella tiene
tal problema?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
Es sólo una fase.
No lo presiones.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hola cariño,
hiere los sentimientos de papá

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
cuando le das
el trato silencioso.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
Estoy listo para la escuela
¡Estoy listo para la escuela!
¡Recógeme, recógeme!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
Está bien. Hola, henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
ya sabes
no puedes traer
Arturo a la escuela.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Pero él es mi mejor amigo.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Cariño, él es tu
mejor amigo lagarto.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
tienes muchos
amigos que no son lagartos.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
No precisamente.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
¿En realidad?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
No.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Oh. Muy bien,
que tengas un buen día.
Te amo.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
¡Estás bromeando!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
no puedes tomar eso
a la escuela, mono.
Ve a poner eso en tu habitación.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, te veré.
Te amo.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(SOPLA FRAMBUESA)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Ey.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
¿Qué? si,
Oh, Dios mío, está bien.
Nos vemos.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Gracias. Te amo.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(GOLPE LA PUERTA)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
¡Ahí está!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hola, Randy. ¿Cómo estás?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
¡Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
¿Cómo estás?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Es maravilloso verte.
Qué bueno verte.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Escucha, yo solo
vine a ver
el patio trasero y medir

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
porque queremos hacer
un castillo inflable para
la fiesta de cumpleaños de los niños.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Ay.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Eso es fantástico, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Bien, estás a punto
cinco minutos de retraso.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Sí, lo sé.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
Una señorita Denslow
desde lo administrativo
junta llamada.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Ella quiere obtener una lista
de los recortes presupuestarios.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
tienes una reunion
en 20 minutos
con John Raider

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
y algún representante de drogas
de Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
está esperando en su oficina.
Andi algo.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
¿Hay un representante de drogas ahí?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(Suspira) Está bien, mira,
en tres minutos,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
asoma tu cabeza
y dime que tengo que hacerlo
ir a mi próxima reunión.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Bueno.
¿Está bien?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Lo siento, tengo que
Haz esto muy rápido.
Tuve una mañana muy ocupada.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
lo entiendo,
Enfermera Focker.
Soy Andi García.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Ah, hola.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
tienes mucho menos
rastrojo en persona.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Yo soy... hay un actor.
llamado Andy García.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
¿OMS?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Pico de la viuda.
Una especie de tipo duro.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Estaba bromeando.
Por supuesto, lo sé
quién es Andy García.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Lo entiendo todo el tiempo.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Sí. debes
conseguirlo todo el tiempo

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
porque te nombran
Andi García.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Me encantó el artículo
escribiste en el
Revista AMA,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
"Poniendo a los pacientes primero".

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
¿Leíste eso?
Me encantó.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Fue genial conseguir
la perspectiva de una enfermera
sobre la crisis sanitaria.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Sí, esa era la idea.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
De hecho comencé
como enfermera, yo mismo.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
¿En realidad? Oh, bueno, hoy en día,
Hago menos enfermería y más...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
reuniones molestas
con representantes de drogas preferirías
no lidiar con?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Oye, Greg, es hora
para su próxima reunión.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
Está bien,
Estoy bien, Kristen.
Gracias.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Sí, pero él no
gusta esperar.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
ya sabes
cómo es, ya sabes.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Bueno, ¿es John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Sí, es muy quisquilloso...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Siempre llega tarde.
Siempre llega tarde. Gracias.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Estás abrumado.
No, estoy bien.
¿Quieres tomar asiento?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Sí.
Bueno.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Haré esto rápido.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Entonces estamos lanzando
un nuevo producto asesino
en Pfosten

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
y, aunque normalmente
contratar médicos para dirigir
nuestras presentaciones,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Tengo un presentimiento sobre ti.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Creo que tienes el potencial
ser una superestrella médica.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Y serías perfecto
representar
nuestra nueva droga, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. Está bien.
es un eréctil
Medicina para la disfunción.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
No es cualquier eréctil
Medicina para la disfunción.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Es la primera pastilla para la disfunción eréctil.
en el mercado
seguro para pacientes cardíacos.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Porque además
para aumentar el pene
flujo sanguíneo...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
¿Ves ese pene?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Actúa como
un bloqueador beta

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
para mantener el ritmo cardíaco bajo
durante el coito.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Quiero decir, ¿qué tan tonto es eso?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(RISAS)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
Eso es bastante tonto.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
MUJER EN PA:
Se necesita enfermera Focker
en la habitación 220 B, inmediatamente.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
lo siento
Espera un segundo.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Enfermera Focker, habitación 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKY:
¿Saldrás de mi trasero?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
si te detuvieras
retorciéndose...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Pero no lo sabes
lo que estás haciendo.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Podría haber
Se acabó, señor.
Oye, oye, oye,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
¿Cómo estás allí?
¿Señor Androvsky?
¿Todo bien?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Bueno, esta enfermera
es un bárbaro.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Vale, no soy un bárbaro.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
el sigue apretando
y no puedo hacer una inserción.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Luis, es...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
es una respuesta natural
para proteger esa cavidad.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
Tienes razón,
es una respuesta natural.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
yo protegería
mi cavidad también.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Y solo tenemos que hacerlo
un poquito más gentil.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
¿Puedo sugerir algo?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Señor, ¿por qué no
extiende tu pierna izquierda

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
y pon tu rodilla derecha
hasta tu pecho.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
Ayudará a relajarse
cosas ahí abajo.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Ella tiene razón.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
solo haz eso
y simplemente te agarras al costado
de la cama ahí, así,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
y exhala...
Ahí tienes.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Enfermera, ¿hizo lo suficiente?
lubricar la boquilla?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Yo hice eso.
Excelente.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Bien, bien, está bien.
¿Tienes esto?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Sí.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Está bien.
Respira profundamente.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(INHALA PROFUNDAMENTE)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Y concéntrate
en relajar el ano.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Bien. Así es.
tu solo quieres
para dejarlo dilatar,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
algo así como
una flor abriéndose.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Loto floreciente.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
algo así como
un cactus del desierto.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Madurando.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKY GIME)
Está bien.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Sólo un poco
visitante amigable
solo saludar.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Está bien, sólo voy a
mételo un poco más.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
¡Oh!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
Buena inserción suave.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Gracias.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
Voy a soltar la abrazadera.
Y déjalo fluir.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
(SUSPIRA) Mejor.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
¿Cómo es eso?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
Eso fue genial.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Bonita técnica.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Eso fue muy divertido.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Sí, sí.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
estaba pensando en eso
y, sinceramente,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
simplemente no tengo tiempo
al lanzamiento a la luz de la luna
una droga ahora mismo.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Derribado. (RISAS)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
No, no eres tú.
Es solo...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
No, lo entiendo, ¿sabes?

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
corriendo enfermería
En Med-Surge es un gran trabajo.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Sí, sí, tan grande.

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Estoy ganando menos que antes
cuando estaba en urgencias.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Mira, estamos patrocinando
una convención en el Hilton.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Puedes hacer toneladas de masa.
para, como, un discurso.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Piénselo.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Bueno. lo haré
Lo pensaré.
Bueno.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
¿Nudillos?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Nudillos.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Eso fue muy malo.
por cierto.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Sí. Literalmente.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
JACK: Dr. Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
Basura.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, mi taxi está aquí.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Oh, cariño,
Acabo de salir con Deb.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
ellos son
oficialmente separados.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
El Dr. Bob terminó de mudarse.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Esa mala vida.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Sí. tu puedes
Di eso de nuevo.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Seguro que no me quieres
para venir contigo?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
No, ya sabes,
Creo que Deb necesita

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
una pequeña madre-hija
tiempo, cariño.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
¿Está bien?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
tener una aventura
con una enfermera.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
no puedo creer
no vi
las señales de alerta.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Era muy discreto.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Ella ni siquiera lo sabía
hasta que ella vio
esos mensajes de texto.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Como los llames.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Sí, pero estoy entrenado
para detectar ese tipo
de comportamiento, cariño,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
y la verdad es
Estaba tan ocupado poniendo
Focker a través del escurridor,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
El Dr. Bob resbaló
justo debajo de mi radar.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Oh, no lo seas
tan duro contigo mismo.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Bueno, nunca lo haré
deja que eso vuelva a suceder.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
¿Estás tomando uno de
tu corazoncito palpita
¿Otra vez Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
mis musculos estan
un poco apretado!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Sí, sí.
Del estrés.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Puedo ver eso.
Está bien, ¿podrías simplemente,
Por favor, relájate, ¿vale?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
todo va a ser
Está bien. Honesto.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(gruñidos)
(TOCANDO LA BOCINA DEL TAXI)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Ah, tengo que irme.
Bueno.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
Te voy a extrañar.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(SONANDO EL TELÉFONO)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hola, mamá.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Hola mi precioso príncipe,
¿Cómo estás, cariño?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
Bien. ¿Cómo va el programa de televisión?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Ah, genial.
¿Sabes qué es esto?
¿De qué trata el episodio de la semana?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Usando los últimos juguetes sexuales
para darle vida a tu vida amorosa.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
¿En realidad?
Sí.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Como regalo temprano de Hanukkah,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
voy a
enviarles a ti y a Pam una caja
de estos condones musicales.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
No hagas eso.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Tienes que oír esto, cariño.
hay un poco
altavoz en el interior.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Y cuanto más rápido vas,
cuanto más fuerte se vuelve.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
¿Sabes que?
Mamá, Pam y yo estamos bien.
No necesitamos condones musicales.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Cariño, cada pareja puede usar
un poco de estimulación.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Ah, por cierto,
episodio interesante la semana pasada.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
¿Cuál? "Masturbación
A través de los tiempos"?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Pensé que estábamos de acuerdo
no ibas a

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
habla de mi
en el aire ya.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Por favor, fue solo
una pequeña anécdota sobre
síndrome del túnel carpiano

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
de excesivo
autoplacer.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
tengo que conectarme
tu padre ahora, ¿vale?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Necesitamos
decirte algo.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(REPRODUCIENDO MÚSICA FLAMENCA)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Oh.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(HABLANDO ESPAÑOL)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
¡Hola! ¿Gay? ¿Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
¿Hola?
Sí, estoy aquí.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
¿Gaylord?
¿Papá?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
¿Puedes oírme?
¿Dónde estás?

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
No lo creerás.
Estoy en Sevilla, España.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
¿Dónde... qué son?
haces en españa?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
Estoy estudiando.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Cariño,
tu padre decidió que

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
él no va a lograr
a la fiesta de los gemelos.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
¿Qué?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gay, ¿recuerdas?
cuando el show de tu madre

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
golpe número uno
en las calificaciones

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
y ella firmó
por segundo año?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
me miré en el espejo
y dije: "¿Quién soy yo?"

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Entonces veo esto
clip en youtube

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
y hay un chico español
y está bailando flamenco.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Y el sudor es
derramando de su cara

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
y hay tal
pasión en sus ojos

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
y dije: "¡Eso es!"
¿Eso es qué?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Ese soy yo. ¡Soy flamenco!
Dominaré este arte.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Papá, esto es una locura.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás en España?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
¿Te perderás la fiesta?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Elegiste un momento increíble
pasar por la manopausia.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
roz no voy
a través de la manopausia,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
solo estoy tratando de encontrar
mi verdadero norte.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
El verdadero norte, ¿eh?
¿Qué eres?
¿Una brújula o algo así?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
No, pero seamos realistas.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Soy un padre que se queda en casa

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
cuyo hijo no ha vivido
en casa en 25 años.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Hay un Arthur Murray
estudio aquí mismo
en Miami Beach.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
¿Por qué arrastrarse?
¿Todo el camino a España?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
No puedo creerte, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
¿Por qué no puedes
apoya mis sueños

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
la forma en que tengo
¿Siempre apoyaste el tuyo?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Chicos, chicos...
BERNIE: Cuando tú
quería probar

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
nuevas posiciones sexuales
para su investigación,
¡Yo era tu conejillo de indias!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Te ofreciste voluntario.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNIE: Saqué
mi tendón de la corva...
¡Oye! ¡Ey!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...haciendo una vaquera inversa!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
eso es porque
lo hiciste al revés.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Nunca fui blando contigo.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, ¿escuchas?
¿Cómo estás molestando a tu hijo?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNIE: Déjame hablar.
Escucha, ¿quieres?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Ese hijo de puta.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Oh, mierda.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Oh, mierda.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(ronroneando)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Hola?
OPERADOR: 911,
¿Cuál es tu emergencia?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Sí, mi nombre es Jack Byrnes.
vivo a los 28
Carril de los cerezos en flor.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Voy a sufrir un paro cardíaco.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
necesito una ambulancia
de inmediato.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Supongo que tu promedio
tiempo de respuesta a esta hora

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
es entre 12 y 17 minutos.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
necesito que hagas
mejor que eso.
Gracias, adiós.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Mantenga la calma, Sr. Jinx.
voy a
desfibrilarme.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
¡Claro!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK GIME)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Aunque en serio,
mi papa el siempre
suena un poco loco,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
pero esto fue como
un nivel completamente diferente.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
No, quiero decir que eran
realmente vamos a hacerlo.
¿En realidad?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Ella lo acusó de
pasando por manopausia.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(RISAS)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
¿Es eso algo real?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Tus padres tienen
el mejor matrimonio
de cualquiera que conozca.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
Estarán bien.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Sí, supongo que sí.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Estabas hablando
sobre los niños.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
De verdad, su maestro
¿Escuela privada sugerida?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
si, ella dijo
ella estaba preocupada
sobre ellos "perdiéndose"

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
en la escuela publica
sistema o algo así.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
cual es el nombre
de este lugar?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
La escuela humana temprana.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
tengo absolutamente
oído hablar de ese lugar.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Suena como una escuela
para los neandertales.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
No, en realidad se considera
la Harvard de los jardines de infancia.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Bueno, creo
Harvard es más barato.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(PITIDO)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Iré a ver quién es.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hola saludos
del Mar Negro.
Te ves genial.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Hola extraño, gracias.
¿Qué estás haciendo ahí?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Escucha, Pam.
¿Hay alguna manera?
¿Podría hablar con Greg?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
quiero recibir su consejo
en algo,
Lo creas o no.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Claro, absolutamente. Hola, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Sí.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, cariño,
Es tu amigo, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Esperar.
Gracias.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Ey.
Ey.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
¿Cómo estás, hombre?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
solo estaba haciendo
un poco de navegación

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
y viviendo el sueño,
G-Diggity-Perro.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
¡Salud!
Kevin.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Ey.
Necesitas una recarga para eso

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
¿batido de bayas de goji?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Tú lees mi mente.
Llénala, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, ¿sabes?
Deepak Chopra, ¿verdad?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
Sé de él.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Hola Greg.
Hola, Sr. Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Sal de aquí,
tu bribón.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Entonces, escucha, la razón
por qué estoy llamando es
porque la semana que viene...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, ¿quién lo hace?
¿Con Skype?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
solo estoy hablando
A mi amigo Greg Focker.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Ey.
KEVIN: Ven aquí.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Oye cariño
¿Qué hiciste con
¿Lactaid de Henry?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(AMBOS RISAS)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Oh, mierda, lo olvidé. Lo siento.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Bueno, está bien.
¿Pero llamaste?
¿La señora que se pinta la cara?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
No, lo siento.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
Tuve como,
97 cosas que hacer, así que...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Cariño, te pregunté
hacer dos cosas,
eso es todo lo que pregunté.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Lo sé. Lo siento, nena.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(Se aclara la garganta)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Bien, aquí está el trato.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
voy a proponer
a Svetlana.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
¿Vas a proponerte matrimonio?
Eso es increíble.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
voy a tener tres rusos
Aviones de combate MiG pasan volando

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
y escribir en el cielo
"Cásate conmigo, Svetlana".

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
Y luego me voy a esconder
un súper buen gusto de 50 quilates
anillo de diamantes

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
en esta lata de
beluga extremadamente rara.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
entonces lo haremos
terminar la noche

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
con una actuación especial
que coreografié

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
con miembros de
el ballet bolshói,
dedicado a nuestro amor.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
¿Pensamientos?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Sinceramente, estoy pensando
tal vez sea un poco
demasiado involucrado.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
¿Sí?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Quiero decir, con Pam,
todo mi asunto fue solo

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
mantenlo simple,
Habla desde el corazón.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Mantenlo simple
y hablar desde el corazón.
Me gusta, hombre.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
¿Sabes que?
Será mejor que cancele algunas
Aviones de combate rusos MiG.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
Y oye, para cuando llegue el momento
Llego a Chi-town,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
este viejo perro aquí
Podría ser un hombre comprometido.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(UPS)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
¿Oye, Kevin?
Sí.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
¡Las motos de agua están listas!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
¿Las motos de agua están listas?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Bueno, enciéndelos por mí.
Bueno.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
Estaré ahí mismo.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Monjes del jet ski.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Vaya, no lo puedo creer
que kevin es
finalmente sentándose.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Bueno, creo
Ha encontrado un alma gemela.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
¿Sí?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Oye, vas a
come un poco de esto.
Parecía agradable.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Sí. estoy muy feliz
para Kevin.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
lo amo,
especialmente cuando él es
No obsesionado contigo.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Vamos, vamos.
Estás siendo ridículo.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(SONANDO EL TELÉFONO)
PAM: Ah, ¿lo entendiste?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Oye cariño,
¿podrías por favor?

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
darle un mordisco a
¿La lasaña, cariño?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: No. Uh-uh.
¿No te gusta?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Oye, ¿cuál es la buena palabra?
¿Abuelo Jack?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
¡Hurra!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Este es Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Sí, lo sé.
podría decir
desde el identificador de llamadas.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
¿Cómo estás?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, discúlpate
de la mesa diciendo
estas palabras exactas,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
"No lo sé
si todavía lo tengo,
pero déjame revisar mis archivos."

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
¿Qué?
Si Pam te pregunta qué quiero,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
dile que yo
te pidió que localizaras
tu certificado de nacimiento

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
por mi trabajo genealógico.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Sólo hazlo.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
no lo sé
Si tengo eso, Jack,
pero déjame revisar mis archivos.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
¿Archivos? ¿Tienes archivos?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Sí, sí, lo hago.
Guardo archivos.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
él quiere que consiga
mi certificado de nacimiento

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
por esa cosa del árbol genealógico
lo esta haciendo.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
¿Jack? ¿Todo bien?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Todo está bien Greg.
sufrí un menor
ataque al corazón,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
pero pude
desfibrilarme

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
antes de entrar
paro cardíaco mortal.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
¡Jesús!
¿Te desfibrilaste tú mismo?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
el doctor dijo
fui un hombre afortunado

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
y acabo de
tengo que cuidar mi dieta

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
y mantener bajo mi nivel de estrés.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Vaya, está bien, eso supongo.

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
ustedes no van a ser
capaz de venir a
la fiesta de cumpleaños de los gemelos.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
No, dina y yo
Estará allí
Como estaba planeado, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Y pude conservar esto
según sea necesario.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Y ahora mismo,
eres la única persona
quien necesita saber.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Bueno, vamos, Jack.
Quiero decir, creo
Dina necesita saberlo.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, deja de hablar y escucha.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Bueno.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Ahora, mi genealógico
la investigación me ha permitido
para rastrear a la familia Byrnes

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
ya en 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Ahora, no estaría
capaz de hacer eso, digamos,
a tu familia,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
¿Qué pasa con todo?
los vendedores ambulantes
y campesinos anónimos.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Pero, mientras haya
han sido birneses,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
siempre hay
sido un patriarca

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
para guiar a nuestra familia a través de
buenos y malos momentos.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Y finalmente he
llegar a la realizacion

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
que el siguiente en la fila
al trono, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
eres tu.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
A mí.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Sí, tú, Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Bueno...
Entonces mi pregunta es esta,

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
en caso de mi fallecimiento,
¿Estás preparado?
para liderar esta familia?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Ya sabes, Jack,
tenemos razón
en medio de la cena.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
tal vez podríamos hablar
sobre esto, ya sabes,
cuando vengas a la ciudad.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Si caigo, Greg,
necesito conocer a alguien
será responsable

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
para todo el clan Byrnes.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Entonces te pregunto, Greg,
¿Estás preparado para ser?

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
¿El Godfocker?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
¿El Godfocker?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
El Godfocker.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Bueno, eso es muy poderoso.
Giro de frase, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Y cuando dices Godfocker,
Quiero decir... (RISAS)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Quiero decir, creo
Sé lo que quieres decir,
pero yo solo...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
¿Qué significa eso exactamente?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Es una actitud, Greg.
Es una confianza.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
es la manera
te llevas a ti mismo

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
que permite al mundo
saber que el dólar
se detiene contigo.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Sí, te escucho. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Nada de esto se puede lograr
sin lo básico.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Un hogar seguro para tu familia,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
una educación de primer nivel
para tus hijos...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Está bien.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...y por último pero no menos importante,
tener tu financiera
Casa en orden, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
¿Es eso todo? (RISAS)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
¿Te estás riendo?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Sí, no, solo estoy...
Estaba haciendo... No.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
porque esto no es
Es motivo de risa, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Bien, porque
No me estoy riendo. ¿Bueno?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
¿Estás diciendo
tienes lo que se necesita
¿Ser el Godfocker?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
¿Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Sí, Jack.
tengo lo que se necesita

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
ser el Godfocker.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
me siento como un gran peso
ha sido levantado
fuera de mis hombros.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Y un igualmente
gran peso puesto sobre el tuyo.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Me gusta.
Me gusta el peso.
Lo quiero.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
Está bien. Necesidad de saber.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Necesidad de saber.
Sólo tú y yo.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Nos vemos en dos semanas.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Bueno. Adiós.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Oye, ¿lo encontraste?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
¿Encontrar qué?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
¿Tu certificado de nacimiento?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Sí. Estaba en mis archivos.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Sabes, estaba pensando,
tal vez deberíamos

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
echa un vistazo a eso
Escuela humana temprana.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Excelente. voy a hacer
algunas llamadas telefónicas
y organizar un recorrido.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
Bien.
Bien.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samanta.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Enrique.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
¿Quieres tu lasaña?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
No, gracias.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
Ya sabes,
tu madre trabajó muy duro
Haciendo esa lasaña para ti.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
No. Tiene un sabor raro.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Dijo que se sentía
un poco mareado, así que...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
Está bien.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Enrique,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
soy tu padre
y te estoy pidiendo
para comer la lasaña.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Bien.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
Bien.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM jadea)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(RISAS)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Hola.
GREG: ¿Hola?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
¿Greg? Este es Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
Este es Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Lo sé, Greg. Te llamé.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina y yo estaremos ahí
en aproximadamente 18 segundos.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Dieciocho segundos, lo tengo.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Oh, no,
eso es tuyo, cariño.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
¡Bienvenidos, suegros!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Ah, Gregorio.
Dios mío.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Plátano Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Estoy tan feliz de verte.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Preciosa Dina.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Tú también, Gregorio.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Hola Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
¿Todo bien, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Todo es genial.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
Bien.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Desafortunadamente,
renovaciones en la casa,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
no exactamente donde
Me gustaría que lo fueran.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Bueno, esas cosas pasan.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Lo hacen. quiero decir,
nunca a mí antes.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Y Sam aquí lo ha hecho.
muy muy bien con ella
clases de tae kwon do.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Ella es una... ¿Qué eres tú?
¿Un cinturón amarillo ahora?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Sí.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Cinturón amarillo.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Vaya, cariño.
Muy impresionante.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Ella es letal.
Ella es una ninja.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Orgullosa de ella.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Ahora, Enrique,
vas a beber
tu leche, ¿no?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Quieres golpear lo mismo
crecimiento acelerado como tu hermana.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (Susurros) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Sólo digo, ya sabes,
es dificil de creer

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
que son
tres minutos de diferencia.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Shh.

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, haz lo que
dice tu abuelo.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Ay, hombre.
Verdadero.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
Buen hombre.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Bueno. ¿Quién quiere pavo?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
¡Sí, aquí mismo!
¡Aquí mismo!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Cariño, no lo hiciste
hay que hacer un todo
pavo solo para nosotros.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
¿Por qué no?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
En realidad, Greg lo hizo.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Bueno, lo recuerdo
en el Día de Acción de Gracias del año pasado,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
jack dijo que le gustaba
pavo asado mucho

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
y el no pudo
entender por qué la gente
sólo lo tenía una vez al año.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Excelente recuerdo, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Además, es maravillosamente
carne magra. Saludable.
Bueno para tu corazón.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(RISAS) Qué cariño.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
Abuelo Jack,
¿Puedo hacerte una pregunta?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Seguramente puedes.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
¿Cómo es que tienes miedo?
de lagartos?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Enrique, eso es
una muy buena pregunta.
Y te diré por qué.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Cuando estaba destinado
en el delta del mekong
durante la guerra de Vietnam,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
un pequeño gecko se arrastró
en mi oído una noche
y puso sus huevos.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Y tuve que aguantar
el tortuoso sondeo
del médico de nuestra unidad

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
para eliminar las larvas de lagarto
de mi canal auditivo

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
antes de que nacieran
en mi cerebro.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jacobo.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Fresco.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
Qué asco.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Si, gracias por
Compartiendo eso, papá.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
Muy bien,
¡Engullen, engullen, todos!
¡Es hora del pavo!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(TODOS EXCLAMANDO)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Eso se ve bien.
Esa es una obra de arte.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Muchas gracias.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Se ve genial, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Gracias, Jack.
Y para tallarlo,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Pensé que podríamos usar
la hermosa
cuchillo de caza irlandés

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
adornado con
el escudo de la familia Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
ese Jack tan pensativo
traído de vuelta para nosotros

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
de su tierra ancestral.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Miren eso, niños.
DINA: Genial.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Guau.
Mira eso.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
¿Ves esa cresta?
eso fue usado
por tus antepasados

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
hace mucho tiempo,
en los viejos tiempos,
para identificar a su familia.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Papi, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Absolutamente.
Le encanta la historia.
Simplemente lo absorbe.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
¿Puede una niña hacer caca?
de su vagina?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
No, ella no puede.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
son un poco
joven para la genealogía.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Sí.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Sólo un poco fuera de tema.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jacobo. ¡Aquí tienes!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. tu eres
el cortador de pavo ahora.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Gracias. Me siento honrado.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
Está bien. vamos a tallar
la bestia asada!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
Vamos a ver. creo que
Empezaré por el lado derecho.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Simpática y tierna.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Entonces, Greg, ¿cómo estás?
¿Te gusta tu nuevo trabajo?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Bueno, te lo diré, Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
es mucha responsabilidad
en mi plato.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Pero eso es una especie de
lo que me encanta de él.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Quiero decir, la oportunidad
para gestionar una unidad completa,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
de alguna manera,
es algo así como...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(GRITOS)
(GRITOS)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
¡Cristo!
¡Mierda!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(TODOS GRITANDO)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
¿Por qué no pudiste simplemente atraparlo?
¿Un animal de sangre caliente?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Presión.
SAMANTA: ¡Mamá!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(SONIDO)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Cariño. Está bien
Está bien, cariño.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Hola.
PAM: ¿Adónde va?
¿Estás bien?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
¡Hola, Kevin!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Son Kevin, todos.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
¿Qué?
Bueno.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
¿Estás en Chicago?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(Suena el timbre)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Oye. Ey.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hola a todos. Hola.
Kevin.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
¡Ah! Es bueno verte.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
¡Ahí está!
¡El chico comprometido!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
¿Cómo estás, hombre?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
¡Oh! que paso
a tu puntero?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
tuve un pequeño incidente
con el fin del negocio
de un pavo. Es genial.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
¿Dónde está Svetlana?
¡Sí!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
O debería decir, el futuro
¿La señora Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Ella rompió conmigo.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
No.
Ah.

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Estás bromeando.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Lo siento mucho.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Gracias, Pame.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Siempre sabes exactamente
lo correcto que decirme.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Lo siento mucho"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Mi ancla.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
¿Qué pasó?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
¿Qué?
¿Qué pasó?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
No sé.
todavía estoy intentando
entenderlo yo mismo.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
estábamos teniendo
algo de comida callejera

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
fuera de un gobierno
edificio en bulgaria

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
y le dije: "Oye, ¿quieres?"
casarse?"

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
y saqué
un pedacito de hilo

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
y até el cordel
alrededor de su dedo,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
y ella simplemente...
ella se lo puso
el suelo y dijo que no.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
O no,
Porque ella es rusa.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Ella atrapó el siguiente
avión fuera de allí.
Adiós, Kevin.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Tu propuesta parece
muy fuera de lugar.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
¿Por qué pusiste
¿Tan poco esfuerzo en ello?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg me dijo que lo hiciera.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
¿Qué eres...?
Kevin, no, no.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
¿De qué estás hablando?
Yo no...
ENRIQUE: ¿Papá?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
No puedo dormir.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Todavía en pañales.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
No, Jack, son dominadas.
Le estamos quitando los pañales.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
¿Qué pasa, hombre?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
no puedo dejar de pensar
sobre toda esa sangre.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
¿En realidad? Está bien, bueno,
¿Qué tal si te leo un cuento?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
¡Tío Kevin!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
¿Cómo estás, tigre?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
Bien.
¡Oh!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Guau.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
¿Estás teniendo
¿Le cuesta dormir?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Sí.
Oh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(GRIETAS)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Ahí vamos.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Jesús. ¿Enrique?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
¿Estás...?
Shh. Está durmiendo.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
Está durmiendo.
Lo puse en un punto fijo.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
es una tecnica de masaje

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
que relaja
el cuerpo suavemente

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
facilitando el flujo de
líquido cefalorraquídeo.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Sí. Míralo.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
el va a despertar
sintiéndome tan renovado.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
he estado estudiando
mucha medicina oriental
en mi tiempo libre.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Bueno, escucha,
acabo de pasar
para decir mis saludos,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
así que saldré.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
Bien.
Bueno.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Oye, Kev, escucha.
¿Necesitas un lugar para quedarte?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
No, no lo hace.
tienes un lugar
para quedarse, ¿no?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Y estamos bastante llenos.
No es un problema.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Soy voluntario en un lado sur
refugio para personas sin hogar.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Entonces, probablemente
quédate ahí

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
y solo trabajar
la línea del comedor social
por la mañana.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
eso es asi
maravilloso, Kevin.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Sí, es gracioso
les doy comida,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
pero esos vagabundos
y los vagabundos alimentan mi alma,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
entonces funciona
bastante bueno para todos nosotros.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Perfecto.
Siempre necesitamos manos extra

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
si quieren
baja mañana...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
En realidad, Greg y yo
están haciendo un recorrido
de este lugar llamado

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
el ser humano primitivo
Escuela mañana.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Pero tal vez después...
Estás bromeando

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
¿La Escuela Humana Temprana?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Bien.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
mi grupo inversor
maneja su fondo de dotación.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
De hecho,
la directora, Prudencia,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
es un querido amigo
y ex amante mío.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
voy a poner
una buena palabra para ti.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Eso sería genial,
¿no?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Ah, por supuesto.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
O no. quiero decir,
ya sabes, ella es una ex amante,
Creo que sería incómodo.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
No, tonterías.
estoy en muy buenos términos
Con todos mis ex amantes.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Gracias.
Seguro.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Bueno. Muy bien,
bueno, ya sabes,
lo que sea que se sienta bien.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Después de la gira, Greg,
Esperaba que lo hicieras
muéstranos tu nueva casa.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Y Kevin,
cuando hayas terminado
alimentando a los vagabundos,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
¿Por qué no nos encuentras allí?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Bueno. Voy a estar allí.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
¿Sabes qué, Jack?
todavía tengo algunos artículos
en la lista de pendientes

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
pasar por
con los contratistas,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
entonces estoy pensando
tal vez deberíamos
posponerlo por unos días.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, no,
hagámoslo mañana.
Bueno, creo...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Nos encontraremos contigo
Ahí al mediodía, Kevin.
No sé.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
¿Al mediodía?
Sí, está bien.
Bueno.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Y vamos a
ayudarte a superar esto.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Cualquier cosa que necesites,
vienes a mí.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Bueno. Gracias, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Sí. O yo.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Bueno.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Bueno, puedes venir
a cualquiera de nosotros.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Sí, estamos aquí para ti.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Gracias.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Cuidado, sí.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Me siento como una mierda.
GREG: Sí.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Estás ardiendo.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Sí, debo haberlo hecho
contrajo gripe
los niños tuvieron la semana pasada.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Dios mío,
El recorrido escolar es hoy.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Sí, lo sé.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Cariño, ¿qué voy a hacer?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
Lo haré. ¿Bueno?
Yo me encargaré.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
¿Sí?
Sí, y tu mamá

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
puede llevar a los niños
a la escuela.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
¿Pero qué pasa con mi papá?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Lo tengo, ¿de acuerdo?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
realmente lo aprecio
tu me incluyes
En la gira escolar, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Oh, Jack, lo eres
un asesor de confianza.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Quiero decir, tus palabras
llegar a casa acerca de
una educación de primer nivel,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
obteniendo tu
casa financiera en orden.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Eso es todo. Eso es todo.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Se trata de
los niños, ¿verdad?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
La próxima generación.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
me alegro de
te oigo decir eso.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
me hace sentir eso
He elegido sabiamente.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
Por supuesto,
los niños cambian
todo en un matrimonio,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
y ese era el problema
con Debbie y Bob.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
Dejaron de encontrar
tiempo el uno para el otro
Una vez que LJ entró en sus vidas,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
Entonces Bob buscó
satisfacción sexual
fuera del matrimonio.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr. Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Realmente me decepcionó.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Te diré algo.
me gustaría realmente enseñar
Ese bastardo una lección.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
resulta que tengo
su nueva dirección.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Quizás tú y yo deberíamos
colarse allí una noche

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
y plantar una pequeña
dispositivo explosivo
en la estufa.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Haz que parezca una fuga de gas.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Sí. Sí.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
O podríamos,
ya sabes, tal vez

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
encontrar una manera menos criminal
de darle una lección.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Ya sabes, todavía consíguelo.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Sólo estoy bromeando, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(Riéndose) Está bien.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Pero sería divertido.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Sí, oh
Sería genial.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Espero que tú y Pam
todavía están encontrando tiempo
el uno para el otro.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Oh sí.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Sí, ¿estás bromeando?
Sí, no, no,
somos geniales, somos...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Bien.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Quiero decir, ya sabes,
no es fácil.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
tienes que trabajar
en eso, pero...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
¿Todavía estás
atraído físicamente
¿A mi hija, Greg?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
¿A Pam? ¿Estás bromeando? Sí.
Jack, nunca ha habido
un problema con eso.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Incluso después de que su cuerpo
soportó la terrible experiencia
de dar a luz gemelos?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Sí. Incluso después de eso.
Todavía está... todo está bien.
Todo está bien bajo el capó.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Eso es asqueroso.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(NIÑOS CHARLA)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(GENTE APLAUDANDO)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Bienvenidos, padres.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Soy Prudence Simmons.
director de
la Escuela Humana Temprana.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Y en E.H.S. lo sabemos.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Sabemos que no hay dos
Los primeros humanos son parecidos.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Entonces, ¿por qué deberían
experiencias educativas
ser identico? ¿Bien?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Tiene sentido.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
no se trata de
el 99,8 % de los egresados

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
que pasa a lo mejor
escuelas secundarias.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Vaya, impresionante.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Sí.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Ese tipo realmente ha sido
golpeando el Bowflex, ¿eh?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
¿Qué?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
no lo es
el abrumador número
de exalumnos de la Humanidad Temprana

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
que se convierten en líderes cívicos,
Directores ejecutivos de fortuna
500 empresas. No.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
¿Qué es importante para nosotros?
es que se convierten
ellos mismos.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCIA: Bienvenido
¡Los primeros volteadores humanos!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
¡Vaya!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Los niños son realmente buenos.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Me gusta lo que estoy viendo
de este lugar.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Sí.
Y estoy seguro
no es barato.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
¿Crees que puedes balancearlo?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Sí. si,
Lo tengo cubierto.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Y ya sabes,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
si no esta cubierto
ahora mismo,
estará cubierto.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
Es una de esas cosas
que lo cubras.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
¿Tienes el dinero?
¿O no, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Nuevos amigos, hola!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hola.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Hola, soy Prudencia. ¿Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. ¿Cómo estás?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
¿Jacobo?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Entonces, Jack y Greg,
dime que camino
has elegido.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
¿Cómo se gana la vida?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Oh, está bien, bueno,
Soy enfermera.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Oh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
Está siendo modesto.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
el es en realidad
el gerente del departamento
de la unidad médico-quirúrgica

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
en el Memorial de Chicago
y soy un florista jubilado.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
¡Qué combinación!
¿Una enfermera y una florista?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Que genial.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
has estado
en la vida del otro?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Oh, yo diría... Bueno,
son unos ocho años,
¿no ha sido así?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Sí, ocho años.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Yo diría ocho años.
¿En realidad?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Sí, sí.
Ocho grandes años. Sí.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Ocho grandes años.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Bueno, empezó
un poco rocoso.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Hemos tenido nuestros momentos.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Si, pero entonces
lo descubrimos.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
pareces como
una pareja maravillosa.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
No, no, no.
No somos homosexuales.
Sí, no.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
No, no. No, no, no, no,
este es mi yerno.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Si, si,
no, no, no, no.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Sin embargo, si eres
buscando llenar una cuota,
podemos ser flexibles.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Bien, eso es un
chiste interesante,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
pero lo aprecio
levedad en un momento
de malentendidos,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
Así que gracias Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Yo diré, Jack,
Espero no haberte ofendido.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Oh. No, no.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
¿En realidad?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
No, quiero decir,
Yo no soy gay
pero si fuera gay,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Ciertamente estaría orgulloso
elegir un compañero de vida
como Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Y eso es
su nombre real.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Oh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Es. Bueno,
Es mi, Gaylord era mi nombre.
cuando era niño y, sí.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Bueno, lo completaré
la conversación con eso.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jacobo.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Prudencia.
Placer.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Homosexual. Excelente.
Greg.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Cambia esa etiqueta con tu nombre.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Puedes llamar...
Es Greg. Greg está bien.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
¿Por qué no simplemente
¿Seguir con la verdad?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
un original
cuadrangular americano,
Greg, muy amable.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Sí, sí.
Tiene huesos sólidos como una roca.
y ya sabes, es...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
¡Oye! Ahí están.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, eso es todo un alquiler.
KEVIN: Sí.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, mi asistente,
lo conectó.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
supongo que es
un descapotable tesla
o algo así.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Supuestamente ecológico,
Como ese Prius 2003, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Sí, lo tienes.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Guau. Se ve genial.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Tradicional
Cuadrangular americano.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
También conocido como
una caja de la pradera.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Sí.
GREG: Tiene
muy buenos huesos.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Buen ojo, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(HOMBRES RIENDOSE)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
HOMBRE: Cuidado
para tus piernas.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Eso es bueno.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
¿Cachondo? Randy,
¿Qué es esto?

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
¡Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Qué bueno verte.
¿Cómo estás, papá?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hola.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, ¿qué es esto?
estamos teniendo la fiesta
Aquí en dos días.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Eh...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Refresca mi memoria, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
¿Me estás tomando el pelo?
Randy, los gemelos
fiesta de cumpleaños, ¿recuerdas?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
¡Sí, claro!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
El problema
estamos tratando es

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
que tuvimos que excavar
60 pies de raíces infestadas
¡Vuelve aquí!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Entonces, por supuesto,
nos topamos con algunos
costos inesperados

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
junto con un retraso evidente.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, ¿es este patio?
se va a hacer o no
no se va a hacer?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, tengo esto.
¿Está bien?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Todo el Sr. Byrnes
está sugiriendo es que
tal vez sin darse cuenta

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
te estas aprovechando
de un alma gentil y confiada

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
quien claramente es un aficionado
cuando se trata de
construcción de viviendas.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
No, Kevin.
Gracias, Swami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Eso no es cierto en absoluto.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Es verdad, Greg.
Te están estafando.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
No, Jack...
Sus excavadoras de fontanería

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
he estado en una pausa para el café
durante los últimos ocho minutos,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
este anciano de aquí
no es apto para el servicio activo

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
y el del conductor de su retroexcavadora
a mitad de camino
un Sudoku.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
Está bien.
Gregorio,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
quien es este bromista
¿Cuestionando mi honor?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
nadie esta cuestionando
Señoría, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
¡Tengo 34 años en el oficio!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Treinta y cuatro años, ¿eh?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Tengo que bombear, tirar
y joroba para conseguir eso
¡Patio trasero entero de nuevo!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Bueno, tengo noticias para ti.
Puedes bombear, tirar
¡Y joroba todo lo que quieras!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
estas haciendo sacos de arena
este maldito trabajo
y lo sabes.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
Está bien. ¿Sabes que?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
¡Cálmate! (GRITOS)
te vas
un gran agujero, tu...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
¡Oye, general!
¡Los japoneses se rindieron!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
¡Los japoneses se rindieron!
¡Eso es todo!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
¿De qué estás hablando?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Segunda Guerra Mundial.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Te diré una cosa, Gregor.
Tengo un tiempo compartido en la ciudad.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
¿Por qué no tenemos
la fiesta alli?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Hermosa pradera.
Será perfecto.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
No, no, Kevin.
Se lo prometí a los niños

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
ellos van a tener
la fiesta en el patio.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Entonces, ¿adivinen qué?
vamos a tener la fiesta
en el patio. ¿Bueno?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Tan pronto como nuestro
conductor de camión volquete
de regreso del almuerzo,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
lo sacaremos,
trae la retroexcavadora,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
deja tu
capa base de arena.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Espera un minuto.
Nos estás diciendo que
¿No puedes mover esa plataforma?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
Ése es un trabajo sindical, papá.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Al diablo. voy a
mover ese camión yo mismo.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: No, vamos.
No, ¿sabes qué, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
Lo haré, ¿vale?
solo ayúdame

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
retroceder
a la calle.
Lo tengo.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Aquí vamos.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
Muy bien,
empieza a respaldarla.
Lo tienes todo claro.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
¡Veniendo hacia ti, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Lo estás haciendo genial,
lo estás haciendo genial.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Oye, mira,
¡No estoy en el sindicato, Randy!
¡Estoy retrocediendo el camión!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Vamos. Atrás, atrás, atrás.
Lo va genial. ¡Lo está haciendo genial!
¡Lo está haciendo genial!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
¡Vaya! ¡Vaya!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
¡Frénalo!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
¡Oh!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
¡Lo entendiste!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Estamos bien.
RANDY: ¡Freno de emergencia!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
¡Entiendo!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(GRITANDO)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
¡Jack!
¡Mierda!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
¡Espera, estoy contigo!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, estoy aquí.
¡Jack, te atraparemos!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
va a ser
¡Está bien, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
¡Jack, ya vamos!
¡Espera, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
¡Lo tengo!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Te entendí.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Es Kevin.
Estoy justo aquí.
(JACK TOS)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Gracias Kevin.
Guarda tus fuerzas.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg está aquí.
Él está bien.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Sí, lo veo.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hola, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Oh, aquí está empezando.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
¡Es el show de Roz Focker!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Y eso significa que es hora
para sexpressate!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
¡Hola mi audiencia!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Hola amigos míos. Bienvenido.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
Hoy que piensas
vamos a hablar?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
HOMBRE: ¡Sexo!
Sexo. Sexo.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Bueno, ¿qué más es ella?
vamos a hablar?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Sexo después de los niños.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
¿Cómo encuentras?
hora de hacer el amor

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
con niños pequeños
en la casa?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
¿Qué haces?
si no funciona?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
¿Tienes una aventura?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
TODOS: ¡No!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
¿No, dices?
¡Pero Roz Focker dice que sí!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
¡Sí, tienes una aventura!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
tienes una aventura
con tu esposa!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
¡Ay, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Piénsalo, ¿verdad?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Te vistes un poco mejor.
Te encuentras en un hotel.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Tu juego de roles.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
No hay absolutamente ninguna vergüenza
al representar una fantasía,
¡pero entre nosotros!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(PÚBLICO Aplausos)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
¿Está bien?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Ahora me va a matar.
(RISAS)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
pero mi propio hijo,
quien es el padre
de dos adorables gemelos,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
el tiene problemas
en este departamento.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Está ocupado en el trabajo.
Está ocupada en casa.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
su intimidad
los números han bajado.
No se están conectando.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
¿Y tú qué haces?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Se llama Sustengo.
¿Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Tengo que decir que eso suena
bastante cursi, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Si, bueno,
estoy mirando estos
Facturas de Randy Weir, está bien.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Y definitivamente podríamos
usa el dinero.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Y hazme un favor.
No le digas a tu papá
sobre esto, ¿vale?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
¿Mi papá? ¿Por qué?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Sólo porque
ha estado metido en todo

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
yo teniendo
mi casa financiera
en orden o lo que sea,

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
y yo simplemente no
Quiero preocuparlo.
Está bien, está bien.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
no diré nada
porque el ya esta
bastante molesto

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
sobre ti tratando de enterrar
él vivo. (RISAS)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Cariño, fue un accidente.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
¡Superestrella!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Ey. Oye, ¿puedes
espera un segundo?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Bueno.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
estoy tan emocionado
cambiaste de opinión.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
vas a rockear
Esos urólogos esta noche.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Impresionante.
eso siempre ha sido
Un objetivo mío.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
entonces te veré
a las 8:00 en el Hilton?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Sí.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Y usa traje.
Ponte un traje, ya lo tengo.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
¿Nudillos?
Nudillos.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Vale, adiós.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Ey.
Hola.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
¿Nudillos? ¿Quién era ese?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Eso ciertamente
No sonaba como Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
No, no.
Ese era el representante de drogas.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Sí, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
¿Cómo es ella?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Ella es como una...
No, ella es como,
una ex enfermera.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
No la elegirías
fuera de una alineación.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Sí, lo sé
estás haciendo esto por nosotros,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
pero la idea de ti
y alguna mujer
llamado andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
vendiendo medicina para la erección
en un hotel, realmente
Me da un poco de asco.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Cariño, no hay nada
para estar enojado.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Está bien, está bien.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
Te amo.
Yo también te amo, cariño. Adiós.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Vale, adiós.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(IMITANDO DISPAROS)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Entonces, ¿cómo es que
no estas hablando
¿a papá?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Porque él dijo
Estabas loco.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
¿Dijo que estaba loco?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Bueno, tendremos
para discutir eso.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Sí.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Pero ¿qué pasa con
¿Mamá y papá?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
¿Está todo bien?
con ellos?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
supongo
A veces pelean.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. y que hacer
¿Por qué pelean?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Eh...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Como si mamá se enojara con papá.
porque el iba
Al hotel con Andi.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(RISAS)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
¿Quién es Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
No puedo decirlo porque
se supone que no
estar espiando.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Como siempre te digo,
no hay nada
mal con espiar

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
mientras tu
sospechar de juego sucio.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Entonces, ¿quién es Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi le da a papá
sus erecciones.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
¿Su qué?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi le da a papá sus erecciones.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Ajá.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
¡Hola, chicos!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hola, Greg.
¿Cómo estuvo su día?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
ENRIQUE: Sí.
Excelente.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Ey.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
¿Y tú, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(SOPLA FRAMBUESA)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
¿Qué? vamos,
dime algo.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
¡No! ¡No lo haré!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
¡Ah! Lo acabas de hacer.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hola, Greg?
Sí.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
no estoy tan seguro

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
usando artimañas
y subterfugio
en tu hija

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
es la mejor manera
para llevarla a
comunicarse contigo.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
No, no, no. Eso no es
artimañas y subterfugios.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
Por lo que valga.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Vale mucho. Gracias.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
y lo haré
Nos vemos luego, ¿vale?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Me ataron a este hospital
cena de administración
cosa esta noche, así que...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
¿Función de trabajo?
Sí.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
es el precio de ser
a cargo de la unidad, así que...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
Ya veo.
Ese último minuto, ¿eh?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Sí.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Jefe de departamento llamado
así que tengo que hacer
un poco de tiempo cara a cara y...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Diviértete.
Bueno.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRANDO)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Mmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(gruñidos)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
¿Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
¡Jacobo!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
¿Eres tu?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
solo recogiendo
un poco de leche
por la mañana.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
estas mirando
para un mercado?
Sí.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Está bien, porque hay uno
justo enfrente de la casa.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Ah, ¿lo hay?
No lo sabía.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Solo gira a la izquierda
en Lincoln. Ahí mismo.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Gracias, Greg.
Bueno.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Hasta luego.
Bueno.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Disculpe.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
¡Ey!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(RISAS)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Oye, hombre.
¿Me estás siguiendo?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
¿Te sigue?
¿Por qué estaría yo?
siguiéndote?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
No, solo estoy
buscando leche.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Bueno. Porque recuerda,
mencioné
allá en la calle,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
hay una tienda
justo en el barrio.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Cierto, pero a Dina le gusta
las cosas organicas

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
y escuché que había
un mercado de alimentos naturales
centro de la ciudad.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Increíble, vas
todo este camino solo por
un cartón de leche.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
¿Sabes que?
Deberías bajarte aquí.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Hay una realmente genial
mercado de alimentos naturales

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
aproximadamente dos cuadras
al sur de la estación.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Oh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Que tengas buenas noches, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Tú también, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hola.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
¡Oh! Ey.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
¡Superestrella!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
¿Todo bien?
Pareces un poco nervioso.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
No, estoy bien.
son solo mis suegros
están en la ciudad, así que...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
De todos modos, fui
la información de la droga

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
y creo que tengo
la ciencia abajo
bastante bien.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Oh, no, Greg.
A estos doctores no les importa
sobre esas cosas.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Si quieres vender
una droga como Sustengo,
tienes que hacerlo personal.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
¿Conoces alguna?
frustrado sexualmente

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
viejos con
una afección cardíaca?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
No te oí entrar.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
acabo de recibir
un poco perdido.
¿Todos dormidos?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Sí.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
tenemos
la casa para nosotros solos.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Estoy tan feliz de que tu
se alejó de su esposa.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
¿Disculpe?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
ella ha estado
Muy sospechoso últimamente.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Rápido, rápido, rápido.
Sólo tenemos una hora.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
no tengo idea de que
estás hablando.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, vamos.
Tienes que seguir el juego.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
Roz Focker dijo
tenemos que tener una aventura
unos con otros.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Estoy jugando a roles.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Bien, bien, bien.
Entiendo.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
solo tengo
un poco de dolor de cabeza,
cariño, esta noche.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Lo sé. tu has tenido
esa mirada preocupada
en tu cara todo el día.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
te lo prometo,
la familia focker
va a estar bien.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Ahora vamos.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
antes de mi marido
llega a casa.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Entonces será mejor que nos demos prisa.
mi amante ilícito.
Déjame cepillarme los dientes.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Oh.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
tu suegro
Realmente no te puse
en un detector de mentiras.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
No, eso es verdad.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
¡Eso es increíble!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Jesucristo, pensé
El padre de mi esposa era malo.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Eso fue
Un gran discurso, enfermera.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Gracias.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Y oye,
"Te estoy mirando."

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(REÍR)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Era "Te estoy mirando".
pero eso fue lo que hizo, sí.
Gracias.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Lo mataste esta noche.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
esas historias
sobre tu familia
fueron hilarantes.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Gracias.
Entonces, debería ser
poniéndose en marcha.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Espera, espera, espera, espera.
Eres mi prometido.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Oye, preciosa.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Hola, Dra. Ballard.
Qué bueno verte.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Oye, ¿puedo conseguirte 200 cc?
de cualquier cosa que quieras, ¿estadísticamente?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Sólo si puedes comprar una bebida.
para mi prometido también.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
no lo sabia
estabas comprometido.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
¿puedes
toma una foto para nosotros
para mi álbum de recortes?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
¿Sabes que?
Tu no...
Él no tiene que hacer eso.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Si, es para
nuestro álbum de recortes.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
No, ¿sabes qué, hermano?
Soy genial así.
Yo haré eso.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Eres una muñeca.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Aquí vamos.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
Uno, dos, tres.
¡Vaya!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
La mejor foto de todos los tiempos.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
te ves genial
y tienes, como,
un problema de ojos rojos.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Te veré luego, nena.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
no puedo creer
Alguna vez me acosté con ese tipo.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Sí, claro.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
No, en serio, lo hice.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
en una convención
en Milwaukee el verano pasado.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Estábamos como,
bebiendo tequila,
haciendo cazadores de ron.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Siempre es una mala idea, ¿verdad?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Sí.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
¿Puedes traerme una margarita?
¿Con hielo y sin sal?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
¿Sabes qué...?
voy a correr
al baño.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Dios mío. ¿Sabes qué...?

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Muy bien, genial.
Usted es el mejor.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
¿Está bien? Está bien.
Está bien, está bien.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hola. ¿Puedo conseguir un refresco?
y una margarita
¿Con hielo y sin sal?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Gracias.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
salida nocturna
¿En la ciudad, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
¡Oye, hombre!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
¿Qué estás haciendo aquí?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Estoy aquí para la convención.
¿Qué pasa contigo?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Trabajando para Pfosten
como experto médico.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Pero usted es enfermera.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
¿Sabes que?
realmente no tengo
algo que decirte.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Está bien, lo entiendo, Greg.
Lo arruiné.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Pero la presión
de estar en esa familia
finalmente llegó a mí.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
¿De qué estás hablando?
Eras su chico de oro.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Más bien su perra dorada.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Él quería a Deb y a mí.
casarse
en Bahía de Ostras. Hecho.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
¿Podemos nombrar?
nuestro bebé detrás de él?
"Lo tienes, Jack."

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Y me da esto
toda una perorata, cierto,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
acerca de cómo soy el siguiente en la fila
a su trono.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
Se le ocurrió
este nombre para mi,
el Bobpadre.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
¿En realidad? ¿Él te dijo eso?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Hizo la misma mierda
en ti, ¿no?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
En esa familia,
todos somos solo hamsters
en la ruedita de Jack Byrnes.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Su circo de confianza,
o como él lo llame.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Círculo de confianza.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
no tenía idea
que tan profundo estaba en
hasta que me alejé.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
y yo
decirte algo,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
Una vez que me bajé de la cinta,
Nunca he sido más feliz.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Si, bueno, creo
Lo tengo bajo control.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Hola Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Ey.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hola, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
¿Te importaría explicar esto?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
¿Qué es eso? Oh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Sí, eso es...
Ya sabes.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Estas compañías farmacéuticas,
ellos me dan
todas estas muestras gratis.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
¿Es eso todo?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
¿O necesitas
para usar esto

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
porque ya no estas
¿Te sientes atraído sexualmente por Pam?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
¿Sabes qué, Jack?
Eso es ridículo.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
En realidad. ¿Sabes que?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
ni siquiera voy a
ir allí contigo.
Esto es...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Que tengas una buena noche
¿Está bien?
Me voy a dormir.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
no te alejes
De mi parte, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, ¿está todo bien?
ahí abajo?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Todo está bien.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Bueno. Está bien.
Porque pareces
tener un poquito, quiero decir...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Sé lo que tengo, Greg.
y no me preocupa
sobre eso ahora mismo.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Ahora mismo lo que quiero
de ti es la verdad.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, ¿tomaste
una de esas pastillas?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Bueno, yo estaba
muy preocupado

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
y dina queria
hacer el amor,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
y la etiqueta claramente
afirma que es seguro
para pacientes cardíacos.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Si, pero necesitas
una receta

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
después de haber tenido
un examen minucioso.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
¿Hace cuánto que tienes eso...?
¿La situación para?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Deja de evitar la pregunta.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
no estoy evitando
la pregunta.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Si has tenido eso
durante más de cuatro horas,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
podrías reventar un capilar
y tener serio
daño permanente.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
cuanto tiempo
¿lo has tenido?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Ha pasado un poco más
de cuatro horas.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
¿Cuánto tiempo?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Quizás alrededor de las cinco y media.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, tienes que conseguir
a urgencias ahora mismo

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
y recibir una inyección de adrenalina
para contrarrestar esa droga.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Eres enfermera.
¿No tienes ese tipo de
cosas en la casa?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Sí, tengo un kit Epi.

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
pero no te voy a dar
un tiro ahí, ¿vale?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, no hay manera
voy a una sala de emergencias
con esta cosa.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Ahora necesitas pegarme
¡Y tienes que pegarme ahora!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
¡Me está dando un ataque de polla!
¡Pégame!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(Susurrando)
Shh. Sólo relájate. Bueno.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Voy a buscar la aguja.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
Está bien. te necesito
para bajarte los pantalones.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
¿Qué tipo de droga enferma?
¿Estás tratando?
a sus pacientes?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, te lo dije.
Me llevé a casa algunas muestras.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
¿Está bien?
Tal vez lea la etiqueta

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
antes de que simplemente recojas
una droga y comérsela.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Simplemente hagámoslo.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
voy a
administrar la inyección
a la cuenta de tres.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Sólo... ¿Está bien?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Bueno. Justo...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
Es...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Tus manos están frías.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Lo lamento.
Es un poco...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Bueno.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
Uno,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
dos,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
tres.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
¡Focker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(ESTRIDENTE)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Espera, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Todo está bien.
Enrique había
una pequeña pesadilla,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
pero Greg lo tiene
Tranquilízate, está bien.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
No, no, Jack,
Creí haberte escuchado
gritando también.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
No, no lo hiciste.
Todo fue Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Bueno, déjame ir
revisalo...
Ah, no, no, no.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...y asegúrate de que esté bien.
Ustedes vayan a dormir.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Todo está bajo control.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
¿Podrías tú y papá
¿Manténgalo bajo, por favor?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Aquí está Sirius Black.
Aquí está Orange Ninja, ¿de acuerdo?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
¿Estás bien?
Sí.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (Susurros) ¿Greg?
Sí.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
¿Cómo está?
Él está bien.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Ya sabes, él es
un poco conmocionado, pero...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, estuve involucrado
en algún encubierto
patrocinado por la CIA

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
técnicas que alteran la mente
allá por los años 70.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
quisiera unos minutos
solo con el

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
solo para borrar lo que
vio en su memoria.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
No vas a borrar
La memoria de mi hijo.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, vio a su padre.
inyectarle una aguja
El pene del abuelo.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Él ya tiene problemas.
Eso es algo que podría
nunca recuperarse de.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Yo me encargo, ¿vale?
¿Está bien?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Bien, gracias.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Oye, amigo.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Entonces, ya sabes cómo a veces
Necesitas ayuda cuando...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
¿Cuando haces un pipí?
Sí.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Bueno, cuando llegues a ser
La edad del abuelo Jack.

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
a veces necesitas ayuda
haciendo pipí también.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Entonces eso es lo que tu
me vio haciendo.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Estaba ayudando al abuelo Jack.
porque es viejo.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Bueno, ¿por qué
¿Grita tan fuerte?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
No estaba gritando.
Estaba celebrando,
estaba tan feliz.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Él estaba como, "Oh, Focker.
Gracias por ayudarme
hacer un pipí."

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
Él simplemente...
Estaba tan feliz.
¿Verdad, verdad?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Bien, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Sí.
JACK: ¿Entiendes?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Creo que sí.
GREG: Bien.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
No pienses en este incidente.
Me está distrayendo, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
lo se
estás tramando algo
y te estoy mirando.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Bueno, ¿adivinen qué?
Yo también tengo ojos.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Así que te estaré observando.
mirándome.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Bueno.
¿Está bien?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Me parece bien.
Bien.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Entonces solo miramos
el uno al otro, ¿de acuerdo?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Está bien, está bien.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Te estoy mirando ahora mismo.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(SONANDO EL TELÉFONO)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
HOMBRE: Panadería Domsey.
¿Le puedo ayudar en algo?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Hola, sí, ¿todavía
tener la piña
pastel al revés?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Sí, lo hacemos.
¿Quieres chocolate?
o glaseado de vainilla?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Ni. solo soy
interesado en el merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
por favor dame
tu código de acceso
y liberando ID.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Este es Papá Noel.
Lanzamiento de ID 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Necesito todas las fuentes,
sólo despectivo,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
en una persona
llamado Andi García.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Noviembre alfa
Delta Índigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Santa, tus autorizaciones
no he estado activo
durante 12 años.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Ahora escúchame,
Joven turco.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
yo estaba molestando
El cajón de los calcetines de Ho Chi Minh

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
mientras estabas
todavía en pañales,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
así que no me digas
sobre autorizaciones.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Señor, tengo las manos atadas.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Pero, quiero decir,
probablemente podrías
solo busca en google el tema

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
y descubrir todo
necesitas saberlo.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Oh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Entonces haré eso.
Papá Noel fuera.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Mmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Oh, cariño, no puedo esperar
para ver el tiempo compartido de Kevin
más tarde hoy, ¿eh?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Oh sí. Sí.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
¿Qué estás haciendo?

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Oh, solo comprobando
el clima.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Hay un frente frío
entrando.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Oh, no.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Oh sí.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Gracias.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Oye, ¿cómo estás?
Lo siento, llego tarde.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Hola, cariño.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
una pequeña emergencia
en el hospital.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin nos estaba mostrando
su magnífica finca.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Es realmente lindo.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Así que aquí es donde
lo pasas mal

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
cuando no estás en
el refugio para personas sin hogar?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
Tipo de tiempo dividido
entre los dos.
Quizás 60l40 aquí.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
¿En realidad?
Ahora que Greg
finalmente llegó,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
¿Por qué no te hago cargo?
para ver el prado?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Sí, esto es perfecto.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Oh, esto es impresionante.
GREG: Vaya, bonito patio trasero.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Sí, me encanta.
PAM: Vaya, lo es.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Gracias.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Reservemos eso
cuadrante de allí, Kevin.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Es perfecto para
la carrera de tres piernas,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
lanzamiento de huevo,
Juego de capturar la bandera.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
¿Por qué no aguantamos?
un anillo de castillos inflables
justo ahí afuera

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
y tenemos, como,
una carrera de relevos para los niños

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
tipo de entrelazado
entre ellos.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Me encanta, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, ¿es eso?
¿un tatuaje en la espalda?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Oh, sí, lo es, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Parece realmente elaborado.
¿Podríamos echarle un vistazo?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Ah, claro.
PAM: Mamá.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Bueno, es una curiosidad.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(Jadeos)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Dios mío.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Mmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Vaya.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
¿Esa es Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Sí, lo es.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
Ya sabes,
después de todo
episodio de svetlana,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Continué un poco
un borracho borracho

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
y terminé en
una tienda de tatuajes en Moscú.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
y le pregunté
el artista para tatuarme

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
con la imagen
de la única mujer

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
quien siempre me amó
incondicionalmente.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pamela.
Mi abuela.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
El punto es,
en mi estupor de borrachera,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Debo haberle entregado
una foto de Pam en su lugar.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
llevas una foto
de Pam en tu billetera.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
Sí. llevo fotos
de muchos amigos preciados

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
y seres queridos
en mis viajes.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
¿Tienes una foto mía?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Por supuesto que tengo
una foto tuya.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
tu reconoces esto
mensch justo aquí?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Ahí estoy. Un poco.
Ahí estás, sí.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
Eso es...
Interesante.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
esto es en realidad
un retrato muy favorecedor
De ti, Pam-cake.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Disculpe.
Papá.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
¿Prudencia? ¡Sí! ¡Hola!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Sí, espera, cariño.
Yo no...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Genial. Está bien,
Sí, gracias Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Esa fue la prudencia.
y ella dice si tu
llegar a E.H.S. a las 3:00,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
ella puede apretarte
para una entrevista.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Está bien,
¡Eso es genial!
Así se hace, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Gracias, Kevin.
GREG: Buen trabajo.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Que genial ustedes dos
podría unirse a nosotros.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
realmente maravilloso
cuando los abuelos
desempeñar un papel integral

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
en la vida de los primeros humanos.
Los amamos.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Los primeros humanos
necesito orientación.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
¿Ese es tu papel, Jack?
¿Para guiarlos?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Si, me veo a mi mismo
como una especie de pastor,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
guiando a nuestra familia
a través de los pastos de la vida.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Si, yo diría
Jack es una especie de
un pastor honorario.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
una especie de pastor
emérito, por así decirlo.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Bueno, cuando mis ovejas deambulan,
Yo uso mi picana para mantener
mi rebaño en fila.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Ah, hay muchos
de la dinámica familiar
en juego aquí.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
¿Por qué no empezamos?
el proceso de entrevista?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Está bien, Enrique,
solo te quiero
para aclarar tu mente

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
y hazme un dibujo
de lo primero
eso me viene a la mente

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
cuando escuchas
la palabra "familia".

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Oh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Esto es como ser
en el oftalmólogo.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Empezar desde arriba
y avanza hacia abajo.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
¿Por qué ella
¿Hacerle un examen de la vista?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
se llama
Un experimento de Heisenreich.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Lo usamos
en la agencia para probar

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
la aptitud de
reclutas potenciales.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Todas las letras son iguales,
entonces no es realmente
un examen de la vista.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
muy impresionante
Cognición, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E...E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
¿MI? Necesito empezar de nuevo.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(suspiros)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Está bien, Enrique,
veamos que
has elegido dibujar.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(Jadeos)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
¿Qué es?
¿Qué dibujó?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Papá pegó al abuelo Jack
en el pipí de anoche.
Porque es viejo.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
¿Lo lamento?
¿Qué dijo?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
No lo escuché.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
algo sobre
El abuelo Jack está resfriado.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Así que cuéntame sobre
Tus padres, Samanta.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Cuéntame sobre
Tus padres, Prudencia.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Esa es mi chica.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
quiero decirme
sobre tu familia?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Mi papá es un gran tipo.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Gracias, amigo.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Pero el abuelo Jack le obliga
realmente, realmente asustado.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Entonces él actúa como un loco.
cuando está con él.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Como lo intentó
cortar el pavo
con el gran cuchillo del abuelo

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
y se resbaló
y se cortó el dedo.
Y él dijo: "¡Oh, mierda!".

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Oh, él está soplando
la entrevista.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Ella lo está preparando para fracasar
con estas preguntas.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
quiero decir,
Sam es un mejor probador,
de todos modos, entonces...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Bueno, eso es porque
ella se parece a...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
¿Se parece a quién, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
digamos solo
he hecho algunos
investigación sobre gemelos.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Hay una teoría que
en ciertos casos,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
un gemelo recibe
un cromosoma extra
del padre,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
mientras el otro hermano
obtiene un cromosoma extra

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
por parte de la madre.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Mmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam podría ser
tres cuartos Byrnes,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
mientras que henry
muy bien podría haber

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
una dosis doble
de Focker en él.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
¿Y si lo hace?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
mi abuelo bernie
me enseñó esto.
Tira de mi dedo.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Oh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(IMITA PEDOS)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Doble dosis.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(RISAS)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Salgamos al patio.
para jugar gratis.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Quiero decir, ¿qué es
¿"prueba de juego libre"?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Que bien cuelgan
en las barras?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
no creo
Lo entiendes, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
sabes cuando
guardias de prisión
aprende más

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
sobre su recluso
población?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
durante el tiempo de recreo
en el patio.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Estoy seguro de que Prudence lo es.
en su oficina ahora mismo

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
observando cada movimiento
estos niños hacen.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
¿Papá?
Sí.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
¿Puedo por favor ir a escalar?
¿Ese gran muro de roca?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Sí, está bien.
Sólo ten cuidado,
amigo, ¿está bien?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
Está bien.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
¿Crees que
¿Puede manejar eso?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
¿Cuál es el problema?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
simplemente no estoy seguro
has inculcado
la confianza fisica

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
para que él corte
una cara así.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, hazme un favor.
Solo suelta las riendas
un poquito, ¿vale?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
Te dejaré ir, Greg.
cuando me muestras,
de una vez por todas,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
que tienes
lo que se necesita para liderar.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
yo tengo el control
de mi familia, ¿vale?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Si le doy permiso a Henry
escalar una pared,
él puede escalar una pared.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
si el dice
el quiere escalar
el edificio Empire State

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
y yo digo que está bien,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
está bien,
porque yo estoy a cargo.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
¿Está bien?
Estoy convocando las obras ahora.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Así que sólo tienes que dar un paso atrás
y aceptar el hecho
que tengo esto.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: ¡Vaya!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(Golpe sordo)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Oh, el es tal
Un chico valiente, ¿no?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Mira, no es tan malo.
Es sólo una ligera fractura.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Bien, gracias.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hola, henry,
¿Estás bien?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Oye, vine
tan pronto como lo escuché.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
La prudencia me dijo
hubo un poco de
un alboroto en E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Oh, eso es quedarse corto.
Gracias a Greg,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
podemos decir adios
a su futuro educativo.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Oh, no, no.
Pru es un alma indulgente.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
creo que puedo
arreglar las cosas.
Mientras tanto,

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
tengo algo pequeño
para Hank el Tanque aquí.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Alguien para
hacerte compañía hasta
Te reencuentras con Arthur.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
¿Qué es eso?
Gracias, papá Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
¿Papá Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Sí, viejo apodo de fraternidad.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Le dije a Hank el Tanque aquí
el podria llamarme
por ese mango.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
No eres Hank el Tanque.
nadie lo llama
Hank el tanque.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
¿Quieres ser papá Greg?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
No, soy papá... soy Greg.
Soy Greg, su papá.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Entonces no necesito
ser papá Greg.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
no necesito
pon una cosita
frente a él.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
MUJER EN PA:
Llamando a la enfermera Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, tenemos que hablar
por un minuto.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Ah, okey. ¿Mamá?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hola Luis, ¿qué pasa?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
¿Qué pasa, amigo?
Oye, bombón a las 2:00.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
¡Ahí está la superestrella!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hola, hola, hola.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
¡Ey!
Oh. Hola.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
tengo el mas genial
noticias alguna vez!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
¿En realidad? Bueno.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Entonces nuestro vicepresidente de marketing
Escuché lo bien que lo hiciste

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
en tu discurso de anoche
¿Y adivina qué?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
¿Qué?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
Él quiere que lideremos
la convención de pfosten
en Maui el próximo mes.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Sí, eso suena genial.
Honestamente, lo siento.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
soy solo un poco
distraído ahora mismo

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
porque mi hijo simplemente
se rompió el brazo y...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Ay, pobrecito.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Sí, entonces...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Eres un súper papá.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
No, no soy un súper papá.
es tan lindo

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
que tan involucrado estas
con tus hijos.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
No, no, no,
eso es justo lo que hacen los papás.
No es como un súper...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Luis! ¿Qué estás haciendo?
¿Es este el libro?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
¿Qué es...?
No, vete. Vamos.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
En la parte de atrás, ¿no?
Los tengo.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Lo siento, es sólo...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Alguien está de mal humor.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
voy a hacer esto
Breve, Pam-cake.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
no estoy entendiendo
cualquier más joven.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
Papá.
No, quiero asegurarme

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
hay alguien alrededor
además de mi quien puedes
contar plenamente con.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
No pude evitar notar
como tu y kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
se han vuelto a conectar
estos últimos días.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Está financieramente seguro.
Es genial con los gemelos.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Tengo un corazón de oro.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
Es un poco tonto
tal vez, en su vestimenta,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
pero si ese arte corporal
es alguna indicación,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Yo diría que ciertamente es
abierto a la idea.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
¿Qué idea?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
La idea de una simple
corrección de rumbo.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
Una corrección de rumbo.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
¡Vamos, papá gruñón!
Ven a Hawái.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(RISAS) Está bien.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Está bien, papá gruñón
Lo pensaré.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
¡Sí!
Está bien, está bien.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
¡Oh! ¡Hola cariño, hola!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Perfecto. Pam, ella es Andi.
Andi, ella es Pam, mi esposa.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Ey.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Hola, es un...
es un placer
para conocerte.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
es un placer
para conocerte también.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
tu marido
es una maldita estrella de rock,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
pero estoy seguro de que lo sabes
que suerte tienes.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Sí.
No lo soy.
Ella es la estrella de rock.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Ella es una mamá estrella de rock.
y completamente,
persona mecedora.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Oh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Y yo sólo soy una groupie

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
tratando de, ya sabes,
llevar sus amplificadores.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
No, eres... eres...
Eres el hombre.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
todo
¿Todo bien aquí?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Sí, Jack.
todo está bien.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, ¿quieres...?
Dios mío.

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
debes ser
el famoso Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Guau. he escuchado
mucho sobre ti.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
he escuchado muy poco
sobre usted, señorita García.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
pero lo admiro
tu porrista
fotografías.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henry está mucho mejor.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
solo estábamos cantando
una antigua canción yanomamo

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
sobre un valiente guerrero
quien cae de un arbol

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
mientras cazaba
para la carne de chimpancé.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
El es bueno. Sí.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hola.
Hola.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi García.
Productos farmacéuticos Pfosten.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Y usted es doctor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
No. No es médico.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
No en Occidente
sentido de la palabra.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
No en ningún sentido de la palabra.
Eres un banquero de inversiones.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Muchos sombreros. Kevin.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hola.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Está bien, genial.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Bueno, voy a
Continúe y salga de aquí.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
Está bien.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(HABLA HAWAIANO)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Vaya, me dijiste que vendió.
Medicina para la erección, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
no me dijiste
ella es medicina para la erección.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, eso es ridículo.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
También dijiste
no la elegirías
de una alineación también.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
no la elegiría
fuera de una alineación?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, esa mujer
es impresionante!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Oh, él está cubriendo, Kevin.

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
porque el no queria
Pam para sospechar.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
Papá.
¿Viste el camino?
su arteria carótida

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
palpitó cuando
él la miró?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
Papá.
Dame un respiro, Jack.
Vamos.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Ahora esto es lo que
Me refiero a Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
lo siento
pero este hombre
No se puede confiar.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Podrías
por una vez en tu vida
¿Quedarse fuera de mi matrimonio?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, vamos,
no te pongas histérico.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
No me estoy poniendo histérico.
Se está poniendo histérico.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
mira, es natural
para tentarse un poco.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Nadie está tentado, nadie...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Mira, incluso nuestro querido amigo,
el buda,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
tuvo que pasar por
algo de pena

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
en su camino hacia la iluminación.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Nuestro querido amigo,
el buda?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
¿Cómo está?
Ha pasado tanto tiempo.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
¿alguna vez
escucharte a ti mismo?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Intento no hacerlo.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
hablo desde el corazón,
fuera de lo común,
como mi hombre, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
en el Sermón de la Montaña.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
creo que eso es lo que
siempre has
admirado de mí.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Bueno, tengo noticias para ti.
Tú no eres Jesús.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Bueno, puede que no sea Jesús,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
pero él es mucho mejor
elección para pam
que tú, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
¡Papá!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Lo lamento.
¿te detendrías?

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
con el
¿Cosas de corrección de rumbo?
No, es cierto...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
cual es el
¿Cosas de corrección de rumbo?
No es nada.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
quiero escuchar
Todo al respecto, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Estás liderando esta familia
sobre bancos de rocas, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
y como capitán
del barco,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Nos estoy alejando
a la seguridad.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Bueno, ¿sabes qué?
No eres un barco
Capitán, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Somos personas.
No estamos en un barco
estamos en un hospital. ¿Bueno?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
somos seres humanos
en un hospital
y tú no eres el capitán.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Bueno, puede que no lo esté
el capitán,
Gregorio Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
pero no lo eres
¡el Godfocker!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
Bien. Porque
no quiero ser
el estúpido Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
¡Soy Greg Focker, Jack!
¿Está bien? ¡Soy Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Y por cierto,
El Dr. Bob me dijo que ofreciste
él el trabajo primero.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Es bueno saber que estaba
tus segundos descuidados.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
¿Habló con el Dr. Bob?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Sí, lo hice, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Tomé cervezas con él.
anoche.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
el esta en la ciudad
para una convención.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Eso es todo. Ya terminaste.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
Ya terminaste
Se acabó, eso es todo.
¿Sabes que?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
No puedes decirme que he terminado
porque ya lo dejé.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Ya terminaste.
Me bajo del volante.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
¿Qué rueda?
¡La rueda!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
La pequeña rueda de hámster
que todos estamos corriendo

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
para probar un poco
de tu cosita de agua!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Sólo por favor
¡aprobación! ¡Aprobación!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
¿Qué diablos?
estas haciendo?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
¡Por favor! Dame un poco
del Jack... Sí.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
es como una metáfora
para su aprobación...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
gracias por
aclarando eso!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
¿Qué eres?
haciendo aquí, Kevin?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Estoy tratando de ayudar.
¿Por qué no te subes?

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
tu estúpido yate monstruoso

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
con tu trasero de burbuja
novia rusa

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
y hacer tragos de gelatina
¿del trasero de Deepak Chopra?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, no arrastres a Deepak
en esto. Por favor, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hola, Dina. jack tenia
un infarto hace dos semanas.
¡Adiós, amigos!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
VOZ AUTOMATIZADA: Bajando.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Ey.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Ey.
¿Estás bien?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Sí.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
¿Necesitas un aventón?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(EN EL CONTESTADOR)
Hola, soy Pam.
Déjame un mensaje.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Oye, voy a
quedarse a dormir

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
en la nueva casa esta noche,
¿Está bien?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
simplemente no puedo lidiar
con tu papá ahora mismo.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Sí, creo que simplemente
Necesito aclarar mi cabeza.
Gracias por el viaje.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Ningún problema.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
¿Por qué soy yo el malo aquí?
Greg era el indicado
quien estaba siendo deshonesto.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Ah, por favor. Todo Greg
lo que hizo fue restarle importancia
la mirada de esa mujer,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
para que Pam no se pusiera celosa,
y lo sabes.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
sabes que lo hiciste
lo mismo

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
con esa hermosa
agente doble en Helsinki

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
durante la Guerra Fría.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Oh, todavía estás criando
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Te dije su belleza
Era información privilegiada.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
Era una cuestión de
seguridad nacional.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Oh sí.
¿Te gusta tu condición cardíaca?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Escucha, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg se preocupa por su familia

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
tanto como a ti te importa
sobre el tuyo. ¿Está bien?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
¿Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
No te enojes. Yo totalmente
No quiero acosarte.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Parecías tan triste,
tenia que traerte
algunas delicias.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Oh. Vaya, gracias.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Algo de comida china.
Poco vino.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Sin ofender,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
pero ¿pam?
incluso darse cuenta
¿Qué tan tonto eres?

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Ah, sí, no.
Creo que ella piensa que soy tonto.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Es solo que ya sabes,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
simplemente cambia
cuando tienes hijos,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
ya sabes, porque
todo se vuelve
centrado en torno a ellos.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Totalmente. Y estoy seguro
eres como,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
"¡Hola! ¿Puedo tener
¿Un poco de diversión también?"

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Sí, no. quiero decir,
es divertido, pero es solo
un tipo diferente de diversión.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Más vino.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
no es como
vieja diversión soltera,
donde sales.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Es más como despertar
por la mañana a las 6:00,
preparar el desayuno a los niños.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Ya sabes, ese tipo de diversión.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Me encanta. quiero decir,
son tan lindos.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Como el otro día
enrique entro

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
y el tenia su pequeño
sombrero de copa y dijo:

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
"Soy el alcalde
de la cocina."

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Oh, ¿será el alcalde?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Recién salido de
de ninguna parte sacó esta idea
quería ser alcalde.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Y luego él entró
y él dijo,

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
"Y aquí hay una proclamación.
no puedes usar
el 'frigorífico'.

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Y tenía una faja.
creo que tengo
una foto de ello.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Sí. Quiero decir, soy parcial,
pero es muy creativo.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
voy a
sal un rato

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
y toma un poco de leche
por la mañana.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
No lo hagas, Jack. ambos sabemos
eso no es cierto.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
no sé por qué
todavía creo que puedo
conseguir cualquier cosa por ti.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
Voy a encontrar a Greg.
Voy a traerlo a casa.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
¿Sabes dónde está?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Tengo una idea.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Y para que conste,
nunca pasó nada
con Aatukka Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Ay.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Y esto es
la obra que ella escribió
llamados mares tropicales.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
Son tan lindos.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Sí. Realmente lo son.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
¡Ese eres tú!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Sí. yo soy
una planta tipo alga-alga marina.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
Ya sabes,
Tengo que irme a casa.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Sí, lo entiendo totalmente.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(gruñidos)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(EXCLAMA)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, no, no, no.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Sí, sí, sí, sí.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
andi creo que te di
la idea equivocada. No...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, desde entonces
nos asociamos
en ese enema,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Te he deseado.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
Fue solo un enema.
De verdad, creo que eres
idealizando el enema.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, ¿sabes qué?
Creo que podrías haber tenido
un poco demasiado vino.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
¡El vino está bien, papi!
Tomé unos cuantos de Sustengo.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
¿Tomaste un Sustengo?
¿Por qué harías eso?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
Eso es una locura.
Voy a llamar a un taxi.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
¿Puedo ver más fotos?
de tus hijos?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Definitivamente no. No puedes...
tienes que poner
tu cosa vuelve a estar encendida.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
¡No seas un papá gruñón!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
No estoy siendo gruñón...
Tienes que...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(gruñidos)
(GRUPO FUERTE)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
¡No, Andi!
¡Andi, dame el teléfono!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
¿Lo quieres?
Yo sí lo quiero.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Ven y cógelo.
Yo quiero... yo...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, no es gracioso.
(EXCLAMANDO)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
¡Vamos a nadar!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, no,
no es una piscina.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
¿Se calienta?
¿Hay una gruta?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
¡No, no, es un hoyo!
Andi, no hagas esto.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
¡Vamos!
pon tu ropa
de nuevo. ¿Está bien?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
¡Andi, no!
¡Eso no es agradable!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
tu no tiras
teléfonos de la gente
en boxes, ¿vale?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
¡Eres malo!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, ponte la ropa.
¡de nuevo! ¡Vamos!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
¡Te odio!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(GRITOS)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
¡Caída de barriga!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(GRITANDO)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(NIÑOS CHARLA)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Realmente no lo sabes
¿Dónde está Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Cariño, me ponché.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Supongo que mis habilidades
simplemente no son lo que
solían serlo.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Mira quién es.
¡Ahí están!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
¡Hola, Kevin!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Toda una juerga.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Bueno, tu solo
cumple cinco años una vez.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
O dos veces, en este caso.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Ahora tengo un poco
Sorpresa para ti, Jack.
¿Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
¿Es quien creo que es?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Será mejor que
créelo.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
¡Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Cuando escuché sobre
tus problemas de salud
anoche,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
sabía que tenía que
llévalo aquí.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, increíblemente
pensativo de tu parte.
Gracias.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
¿Cómo es que papá no está aquí?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
¿Es porque
¿Fui malo con él?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
No, cariño,
Absolutamente no, cariño.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
es porque
El abuelo fue malo con él.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
¡Pero ya viene! Él viene.
Él estará aquí, ¿vale?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
entonces vamos
diviértete un poco más.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
¿Está bien? Vamos.
vamos a ver
qué más hay.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNIE: ¡Espera un segundo!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
¡Gay!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
¡Gay!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
¿Gay?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
Papá.
¿Qué es ese agujero?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
¿Por qué estás tan embarrado?
¿Dónde están todos?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
Están en casa de Kevin.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Se acabó la fiesta
en casa de Kevin.
Tengo que llegar allí.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
¿La fiesta infantil es en casa de Kevin?
Pensé que estabas en España.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Lo estaba, pero no puedo fallar
mis pequeñas gazugas
cumpliendo cinco años.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
¿Cómo estás?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
¡Ey! Oh, hombre.
Lo siento mucho.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
estaba tan arruinado
anoche.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
¿Quién es ese?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Eso es...
Papá, ese es Andi García.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Oh.
ella es un trabajo
colega mío.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
¡Hola, papá!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Sí. ella tomó
algunos demasiados
pastillas recetadas

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
y luego ella
Me empujó al hoyo.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Falta total del partido.
Mi mal en eso.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
García? ¿Eso es español?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Bien, tenemos que irnos.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Sí. mis abuelos
son de Sevilla.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
¿Estás bromeando?
Estuve justo en Sevilla,
dominando el flamenco!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
¡De ninguna manera!
Papá.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
¿Qué? pero tengo que
muéstrale algunos movimientos.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
sus abuelos
son de Sevilla.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
¡Papá, no, no!
¡Papá, tengo que irme!
Bueno.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(HABLANDO ESPAÑOL)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Tu papá es realmente bueno.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Cuanto más rápido vayas indica
un aumento en la destreza sexual.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, buena suerte.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(AMBOS SE DESPIDEN
EN ESPAÑOL)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
es algo bueno
me alejaste.
Estaba empezando a conseguir una semi.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Ay, papá, por favor.
Es involuntario.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
es el parasimpático
sistema nervioso.
El flamenco es muy sexual.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Bueno, para que lo sepas,
No pasó nada con ella.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Yo sé eso. Somos Fockers.
Así no es como nos comportamos.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
pero lo sé
algo cayó
con la familia. ¿Estás bien?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Si, solo lo habitual
Cosas de Jack. ¿Estás bien?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Tu mamá tenía razón.
Hombre-opausia. me hace
actuar como un loco.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
Ya sabes,
Me pongo un poco loco.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
¡Abuela Roz! ¡Abuela Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Dios mío.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
¡Ahí está ella!
Mi pequeño scrunchie-munchie.
Déjame mirarte, cariño.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Oh, te ves tan lindo.
¿Te importa si nosotros
siéntate, cariño?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Charle un poco.
Porque a la abuela le duelen los pies.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Entonces, escucho
no estas hablando
a tu padre.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
¿Es eso cierto?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Bueno, déjame
decirte algo
Sobre los hombres, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
Ellos... ellos...
Se les dice que sean
duro y duro, ¿sabes?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Pero por dentro,
son bastante
suave y pegajoso.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Algo así como un cannoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
¿Un knish?
No es exactamente eso.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
es más como
mantequilla de maní y jalea
tostada quemada por dentro.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(AMBOS RISAS)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Y una vez que sabes eso,
puedes cortarlos
un poco flojo.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Además tendrás
mucho tiempo

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
para agravarlo
en tu adolescencia.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
¡Abuela!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
¡Hola, cariño!
Mírate,
¡Qué grande te volviste!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Hola cariño.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Ven aqui y dame
un sándwich Focker.
Vale, yo soy el queso.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
¡Somos queso!
Yo soy el queso.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
No, yo soy el queso
y tu eres el pan.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Somos masa madre.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
¡Atención! ¡Atención!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(Multitud aplaudiendo)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
¡Enrique y Samantha!
¡Hoy tienes cinco años!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Por aquí.
Bien, gracias.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
Papá.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Sí.
¿Vienes?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Sí. solo quiero
practicar el baile

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
voy a sorprender
tu madre con.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Adelante.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Bueno. te veré
ahí abajo.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
¿Gay?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Mis dos centavos.
La forma de lidiar con Jack,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
no importa lo que haga,
solo sofocar
ese chico de besos.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
el sera masilla
en tus manos.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
Bien.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Amor, amor, amor.
Bien, masilla, gracias.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Ay, homosexual.
Sí.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Te ves bien.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Gracias.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
Está bien.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
¿Puedes hacerme un favor?
Bueno.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
¿Puedes simplemente poner
¿Esta pierna baja lentamente?
Es una vieja herida sexual.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
¿Como esto?
Sí.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Dios mío.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Esta actuación
es mi regalo para ti!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
¡Ustedes son los elegidos!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pamela.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
¡Pam!
Greg.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Yo pronuncio
¡Este es tu día!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Ah, ¿qué te pasó?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Oh, es... yo...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
te diré
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Mira, lo siento mucho
sobre lo que pasó.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
Yo solo...
Yo también lo siento.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
lo dejo todo
salirse de control
y no debería haberlo hecho.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
Es solo...
Es solo tu papá.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Sabes, yo...
Lo sé. Está loco.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Sí. Sí.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Escúchame.
tenemos nuestro
Lo propio y funciona.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Lo hace, ¿verdad?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Sí, en realidad
tipo de saber
lo que estamos haciendo.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
Te amo.
Te amo.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
¡Hola, Sam! Feliz cumpleaños.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
mira, lo sé
no quieres
para hablar conmigo.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
solo te quiero
para saber que está bien.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
Te amo de todos modos.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Lo sé, papá.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
¡Papá!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
¡Ahí está!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
¡Oye, feliz cumpleaños, hombre!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Oye, mira,
creo que te fuiste
algo en casa.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
¡Arturo!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Sí.
Gracias, papá.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(TODOS JADEANDO)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
Es tan hermoso.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(GRITOS)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Dios mío.

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Dios mío.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Estoy bien.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
¡Gustavo!
¡Torta de cumpleaños! ¡Torta de cumpleaños!
Prueba el pastel de cumpleaños.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
¡Hay 36 tipos diferentes!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
¿Kevin?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalinda.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
¡Qué mitzvá esa!
podrías hacerlo
a la fiesta.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
¿Qué pasa, cariño?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Ojalá lo supiera.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Venir. Sentarse.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Mira por aquí
un poquito.
Y un poco arriba. Arriba.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hola, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Vaya, eso es genial.
Ese es un gran parecido.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Eso es realmente...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Realmente capturó
la intensidad
y se parece a ti.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
Está bien.
Entonces, mira, anoche,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Creo que ambos dijimos
algunas cosas de las que nos arrepentimos.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Tal vez no debería
he dicho cualquier cosa
sobre el Dr. Bob.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Pero luego hiciste eso
corrección de curso completo
cosa. Entonces...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
De todos modos,
"paz" de la ofrenda de pastel.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(gruñidos)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
¿Qué diablos?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Oh, mierda.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, ¿estás bien?
Jack, lo siento.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, ¿estás bien?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Bueno, Focker.
Al menos vas a
Haz que esto sea un poco divertido.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jacobo. No hagamos esto.
Vamos.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Hemos tenido esta cita
Desde el principio, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(GEMIDOS)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
Está bien. Bailemos.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Vamos, hombre.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(AMBOS gruñen)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
¿Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
¿Dónde estás? ¡Jacobo!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
¿Jacobo?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
¡Sal de la piscina de bolas!
¡Sal de la piscina de bolas!
¡Salir!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Vamos.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
¡Salir!
¡Sal de la piscina de bolas!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
¡Salir!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(NIÑOS GRITANDO)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
¿Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(GRITANDO)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(gruñidos)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
te vi anoche
con Andi García!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
¡No pasó nada!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
he estado en la naturaleza
durante tanto tiempo,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
que tal vez
es hora de volver a casa.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Pero entonces ¿dónde está el hogar?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Cariño, el hogar es
dentro de ti.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
lo que has sido
buscando por ahí
está justo aquí.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
¿En tu corazón?
No, en tu corazón.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
En mi corazón.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Sí, sí, Kevin.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(AMBOS gruñen)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
¡Chúpalo!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(GEMIDOS)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
¿Arturo? ¿Arturo?
¡Mamá! ¡Arturo ha desaparecido!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
¡Jacobo! No pasó nada.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
¿Qué dijiste?
Jack, no pasó nada.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
Te estoy diciendo la verdad.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Oh, mierda.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
¡Jinxy! ¡Jinxy!
¡Mal gato! ¡Mal gato!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
¡Gafe! ¡Mal gato!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
¡Gafe!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
¡Gafe! ¡Gafe!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Oh, mierda.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
kevin, tu eres
un joven encantador

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
con una serie de inusuales
Fijaciones y aficiones.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Gracias.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
sé que eres
vas a encontrar tu camino.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Créeme, cariño.
porque tienes
la fuerza de un león

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
y el alma de un poeta.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(Gritos ahogados)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNIE: ¿Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
¿Bernie?
¿Qué estás haciendo aquí?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
¿Qué estás haciendo aquí?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
el chico tiene
Problemas, cariño.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, te juro que esto no es
lo que parece.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Tu esposa me estaba consolando
en un momento de angustia

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
y mi alma solo
se acercó a ella.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
¿Tu alma o tu lengua?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
No. Hubo
sin lengua involucrada.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Hubo un poco.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Gracias por tu honestidad.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
pensé que eras
En España, cariño.
¿Qué pasó?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
¿Qué pasó?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Caminé hasta la mitad
el mundo para dominar
el flamenco,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
pero hubo
falta una cosa,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
mi compañero de baile.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Ay, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Eres mi verdadero norte.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
lo se mientras
mientras estamos juntos,
Nunca me perderé.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Oh, que hermosa línea.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Ven aquí, cariño.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Eso es hermoso.
Tan cruda, esta electricidad...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
¿Saldrás de aquí?
¿Para poder joder a mi esposa?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
¿Maldita sea? Sí, claro.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: ¡Genera!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
ENRIQUE: ¡Abuelo! ¡Abuelo!
¿Qué ocurre?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
¿Jacobo?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jacobo. Jacobo.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jacobo.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Miel. Greg, haz algo.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Bueno. teniendo algunos
¿dolor en el pecho?
Sí.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
Está bien. Sólo relájate.
Voy a comprobarte.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
¿Qué le pasa al abuelo?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Él va a
Que estés bien, cariño.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Bien, estoy aquí. Bueno.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, tienes tu
pastillas de nitro contigo?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, él no responde.
a mi tratamiento.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
¿En realidad? a ti saludando
tus manos sobre él?
No es una tabla Ouija, Kevin.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
¿Pam? Llame al 911.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Está bien.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
¿Puedes subir a la casa?
¿Ves si tienes aspirina?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirina.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
Está bien.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
¡Gafe!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
¡Arturo!
Guau.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Gracias, papá.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENA LLORANDO)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Sólo relájate, Jack.
Todo va a estar bien.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Respira, respira.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Prometo.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
¿Está tomando
algún otro medicamento?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Solo el 324
miligramos de aspirina

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
le di sobre
Hace 15 minutos.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Gracias, enfermera.
Lo hiciste bien.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Por cierto,
¿Cómo llegaron ustedes?

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
todos estos moretones
y laceraciones?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Oh, es una larga historia.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
estábamos en
el castillo hinchable,
y luego tropezó, y...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
Lo entiendo.
Mi suegro tropezó

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
a través de una ventana de cristal
en mi boda el año pasado.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
Está bien.
Vamos a cargarlo.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
No te preocupes.
nos encargaremos
de tu marido.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
vamos a seguir
detrás de ti en el auto.
¿Está bien?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
se que eras
diciendo la verdad
sobre Andi, Greg.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
¿En realidad?
Sí.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
El pulso en tu
arteria carótida
permaneció estable

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
como suplicaste
tu inocencia.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Claro, por supuesto.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Y Greg.
Sí.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
Nunca iba a ser
Dr. Bob. Fuiste tú.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Siempre fuiste tú.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Simplemente relájate y
Quédese callado, señor Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
te veré
por allá. ¿Bueno?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(AMORTADO) ...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
¿Por qué nos maldice?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Oye, lo estamos intentando
para ayudarle, señor.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
¿Qué? ¿Qué?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Eres el Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Lo siento, ¿qué?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Eres el...
Eres el Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Soy Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Bueno. Bueno.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Bueno.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Levantémoslo.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(TODOS CHARLA)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNIE: Uno más.
Necesito más. Necesito más.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
Uno más, uno más.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
No, necesito más.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Otro regalo.
BERNIE: Aquí.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
La mejor Chistmakkah de todos los tiempos.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Este es un muy
Regalo especial, chicos.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: ¡Una más, genial!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
¿Qué es?
¿Abuelo Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
lo he tenido conmigo
toda mi vida.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
Es mi propio original
cojín de gritos.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
¿Qué hace?
¿Me estás tomando el pelo?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, levanta la pierna.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, vamos.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(IMITA PEDOS)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(TODOS RISAS)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: ¡Asqueroso!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
¡Se tira pedos!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, tenemos que
reírse de las cosas que
nos hace humanos, ¿verdad?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gases, eructos.
¿hurgarse la nariz?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Ustedes niños quieren elegir
tu nariz y movimiento
tus mocos, hazlo.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hola, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Pero hazlo sólo
cuando esté seco.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
No hagas uno mojado.
Tengo algo para Jack.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Lleva eso a tu habitación.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
¡Es lo que hace la vida, vida!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Lo sé. Lo sé.
Toma, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
esto es algo pequeño
De Bernie y yo para ti.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Oh, qué pensativo.
Gracias.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
es muy
regalo reflexivo.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
Fue idea tuya.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Lo sé.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
¿Qué es esto?
ROZ: ¿Qué es eso?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
eso es tuyo
kipá personal!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jacobo.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
uno de esos
pequeños sombreros judíos.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Lindo.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
Bernie: Lo sabemos.
que te gusta eso
cosas de genealogía.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Entonces, cuando estaba
cuidándote hasta que recuperes la salud,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
aproveché la oportunidad,
cuando estabas tomando una siesta,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
de recortar
un par de tus pubis

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
y se lo envié a uno de
esos sitios de pruebas de ADN.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
¿Hiciste qué?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Pensamos que sería divertido
para rastrear tu linaje
todo el camino de regreso.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNIE: Sí.
Y resulta,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
que eres
¡Un vigésimo tercer israelita!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
¡Bienvenido a la tribu, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Si bien cuestiono los hallazgos,
Agradezco el gesto.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Gracias Bernardo, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
De nada, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Tu nombre hebreo.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNIE: Ya'akov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNIE: Dos A.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Bueno, escucha, Greg,
estamos en tu casa

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
y tú estás a cargo aquí,
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿guiarnos en un brindis?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Bien.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Sinceramente Jack,
no tengo ganas

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
para intentar sonar como soy

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
de cualquier manera
encargado de cualquier cosa
en esta casa.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Pero amo a nuestra familia.
mucho, mucho.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Y estoy muy feliz
que todos podemos estar aquí
juntos durante el fin de semana.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Entonces nos separaremos
y ustedes lo harán
regresad a vuestras casas

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
en tu propio
respectivos estados.
Salud.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Salud.
Salud.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
En realidad, cariño,
tu papa y yo
tener un poco...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, nos estamos moviendo
a chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
No, hablamos en serio.
Vendimos Focker Isle.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
acabamos de comprar
la casa dos puertas más abajo.
¿No es genial?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
No, eso no es genial.
Oh, no,
si se mudan aquí,

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
entonces nos mudamos aquí.
¡Bien!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Viviremos juntos
una gran familia feliz.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Deberíamos discutir esto.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
No. No. No. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
nadie se mueve porque
nadie se mueve. ¿Bien?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNIE: ¿De qué otra manera son los niños?
va a ser fockerizado
si no vivimos aquí?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
No, nadie irá.
ser fockerizado.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
No.
¿Por qué no?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Este Google es
una herramienta maravillosa,
Gato Jinxy.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
No se lo digas a nadie
pero voy a hacer
una búsqueda sobre mí mismo.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Vamos. quien necesita
algo como esto?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
¿Quién es la demostración objetivo?
por una droga como Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Y tengo que decir
es alguien como
mi suegro.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Su nombre es Jack Byrnes.
Ya sabes,
tuvo un infarto

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
y me llamó,
dijo: "Greg, he tenido
un infarto."

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Ahora, dije,
"En primer lugar, Jack,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
"¿no tienes
tener un corazón para
conseguir uno de esos?"

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(GENTE RÍE)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
El primer fin de semana que lo conocí.
me dijo, me dijo,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
"Oye, escucha,
mantén tu serpiente en su jaula
durante las próximas 72 horas."

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
No lo dije así.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
Muy bien.
tal vez alguien
tenía su serpiente

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
en su jaula para
unos 30 años! Está bien.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remezclar. ¿Qué es una remezcla?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Ya sabes, el chico es
definitivamente obsesionado...
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPANDO)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
mi suegro
mi suegro

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Candidato a la droga
Obsesionado con el sexo

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
No levantarlo

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Hablar de frustración sexual

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Obsesionada con las tetas
el puede mamar
alimentar a su nieto

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrne

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
glándula manaria
Un par de remolcadores
la cosa misma

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hola, focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Nunca hice eso.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Oye, Focker, tengo pezones.
Está bien

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Oye, Focker, tengo pezones.
Guau

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
¿Puedes ordeñarme?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
círculo de confianza
da vueltas y vueltas

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
gato
círculo de confianza
da vueltas y vueltas

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
byrnes
círculo de confianza
da vueltas y vueltas

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
gato

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
¡Hola!
Pequeño número caliente
se llama Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Ahora está hablando de ti.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Pequeño número caliente
se llama Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Gato Jinxy, Gato Jinxy
te amo

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
El Godfocker.